GAR377

6, rue du Méridien Bruxelles 3
Date: 03-06-1962
Language: French
Repository: Petőfi Museum of Literature
Document type: Typed letter
Publisher: Tüskés Anna (21-07-2017)
Folio number: 1

Cher Monsieur Gara,

Ci-joint veuillez trouver les premiers deux chapitres du livre Japon. Veuillez les renvoyer avec les manuscrits de traductions car c’est le seul exemplaire de ce volume que je possède. Pour arriver à 420-440 à pages il faut que j’élimine les références trop américaines et le blabla ou les répétitions, ce qui explique mes « taillades ».

En ce qui concerne les manuscrits « parfaits » : grâce à ce travail « l’Inde » (en anglais) demandera 3 épreuves seulement, ce qui est un travail normal, au lieu de 5 pour « Japan », ce qui était trop coûteux. Aussi je vous propose ceci : j’ai ici un jeune homme qui tape à 40 cts. la ligne et une jeune femme très intelligente qui demande 50 Frs. B. pour une heure et pourra – dépendant de votre brouillon, taper 4 à 6 pages par heure si pas plus. Pour simplifier les choses : une page d’environ 28 lignes vous coûtera 1 NF (je me charge du papier, carbon etc.) somme que je pourrais déduire de vos honoraires contre reçu de la part de ces gens – j’accepte de payer la différénce s’il y a un supplément à payer.

Il me faut 3 copies (1 pour l’imprimeur – 1 en cas de pertes en transit – 1 pour moi pour la lecture des épreuves) absolument parfaites et pas de la camelote parisienne. Réfléchissez à la chose et donnez moi votre décision très bientôt. Pour votre gouverne, j’ajoute une page du travail de ces gens ici. Puisqu’ils ont réussi à fournir des MS parfaits en anglais après des textes assez embrouillés je suis sûr qu’il feront mieux pour des textes en français.

Je viendrai à Paris fin de ce mois (j’espère) et paierai : ce que vous avez fourni.

A vous lire bientôt, cordialement à vous

Curtis