GAR112

35, Bd Bonne Nouvelle Paris (2e)
Date: 09-02-1963
Language: French
Repository: Petőfi Museum of Literature
Document type: Letter written by hand
Publisher: Tüskés Anna (05-06-2017)
Folio number: 1

Mon cher Ladislas Gara,

J’ai fait au mieux, mais transposer de la poésie comme celle d’un Kassak, déjà traduite !? sans t’avoir à mes côtés, est une tâche très difficile, quand on a la conscience d’un poète !

[ ?] a marché cependant, à peu près !

Mais il y a deux passages que je devrais refaire avec toi-même

1°) les 2 vers « Et alors de lui-même... etc. », « il s’évada... etc. »

2°) les 2 vers « pour en faire monter... etc. », « une image... etc. »

cf papier à ce sujet (ci-joint) intitulé : Remarques de Géo-Charles.

A bientôt pour mettre celà au point avec toi. Je suis grippé mais commence à sortir un peu.

Ton ami

Géo-Charles