GAR125

8, R. de l’Université Américaine Biarritz (B.-Pyr.) Tél : 24-36-08
Date: 13-06-1965
Language: French
Repository: Petőfi Museum of Literature
Document type: Letter written by hand
Publisher: Tüskés Anna (05-06-2017)
Folio number: 1

Bien cher Ladislas,

Une fois de plus, tu as bien choisi, tu n’as pas « raté la correspondance », rassure-toi. Il est vrai que tu me connais bien. Ce poème me convient merveilleusement. Je l’aime pour son ampleur et sa chaleur. Je l’ai déjà lu plusieurs fois à haute voix, afin de le « moudre » dans un gosier fraçais. Cela ira.

A l’occasion, tu me préciseras si la traduction de « mulher de pés no branco » (femme aux pieds dans le blanc) peut être transposée autrement. J’achoppe un peu, là. (Mais j’ai déjà trouvé : femme aux pieds de candeur... » puisque « candide » signifie d’un blanc éclatant.)

C’est passionnant ce que vous avez entrepris, Pierre Emmanuel et toi !

Je t’embrasse fraternellement, ton vieux

Louis Guillaume