Cher Monsieur,

La littérature française a toujours compté des écrivains qui avaient librement choisi notre langue pour s’exprimer. Toutefois les romanciers dont la langue maternelle n’est pas le français et qui, pourtant, l’ont choisi pour écrire leurs livres, n’ont jamais été plus nombreux gu’aujourd’hui.

Vous comptez parmi les meilleurs et il nous a paru intéressant de vous demander pour quelle raison vous préfériez le français à votre langue maternelle?

Je souhaiterais également que vous nous disiez à quelle époque et dans quelles circonstances vous avez opté entre cette langue et le français?

C’est à notre collaborateur Jacques Hameline que nous avons confié cette enquête à laquelle nous attachons une grande importance et je souhaite vivement qu’il vous soit possible de le recevoir. Dans le cas où à une réponse orale vous préféreriez une réponse écrite, vous avez naturellement toute liberté pour nous communiquer les réflexions que peut vous inspirer ce sujet.

Je vous remorcie d’avance de la réponse que vous pourrez, je l’espère, nous faire sans trop tarder et je vous pire de croire à mes sentiments les plus distingués.

La Rédacteur en Chef.

G. Charensol