Mon cher Jean,

Je pose le pied à Paris. J’ai, dans la première partie de mes vacances, lu très soigneusement le PETOFI de Gyula ILLYES adapté par notre ami Gara et par toi-même.

Certes, il s’agit là d’un livre intéressant et j’ai appris à mieux connaître ce poète et cet homme valeureux.

Malheureusement, tu conviendras comme moi que cette rédaction ne correspond pas à celle qui est exigée par le caractère même de notre collection des « Vies Passionnées ». Celle-ci, d’ailleurs, marque un petit temps d’arrêt et l’étude sur Petofi|1352} ne rencontrerait pas l’accueil qu’elle mérite, elle déconcerterait totalement les lecteurs habitués au style « Vies Passionnées ».

Il me paraît souhaitable de recommander à Gara de prendre contact avec un éditeur publiant ce genre particulier d’ouvrages : études sérieuses sur les grands personnages historiques et représentatifs.

Je regrette d’autant plus cette décision négative que je tiens infiniment, tu le sais, à l’amitié de Gyula Illyés dont j’ai publié les poèmes.

Je te fais renvoyer par pli recommandé le manuscrit.

Bien amicalement à toi,

Pierre Seghers

P.S.- Au cours de mon second séjour, c’est-à-dire dans quelques jours, je lirai, la plume à la main, le manuscrit de notre Panorama.