Cher Ami,

J’ai réussi à faire accepter par Maurice Nadeau, Directeur des Lettres Nouvelles, le projet de publier un numéro spéciale sur la Hongrie (un peu comme le numéro spécial de cette revue consacré à la litt’rature soviétique) qui ne contiendra, en dehors des textes de présentation succints, que des poèmes, récits, nouvelles et reportages déjà publiés en Hongrie. J’ai obtenu pour ce numéro spécial la collaboration (discrète) de quelques écrivains hongrois que vous connaissez, ainsi que celle de quelsues traducteurs ; j’espère pouvoir présenter un recueil de textes autrement vrai et authentique que le numéro hongrois d’Europe et qui aura j’en suis sûr un grand retentissement en Hongrie même.

Pour vous montrer un peu ce qu’on peut trouver aujourd’hui dans les revues hongroises, je vous joins le petit récit d’un de nos jeunes écrivains, publié en octobre 1963 par la revue Uj Iras de Budapest et traduit déjà en vue de ce numéro.

Toutefois, ainsi que je vous l’ai déjà dit, les Lettres Françaises, qui est une revue pauvre, ne paye ses collaborateurs qu’après la sortie du numéro et dans les conditions que vous connaissez. Or, il s’agit, compte tenu d’un déchet de 20% environ, de présenter quelque 500 pages tapées à la machine, dont une trentaine de poèmes. Afin de pouvoir mener à bonne fin ce travail, et assurer aux collaborateurs une rémunération correspondant aux efforts fournis, ainsi que pour couvrir les frais de copie, etc... j’airais besoin d’un budget supplémentaire d’environ 2.500 Frs. Si vous pouviez m’aider dans cette oeuvre, je vous en serais infiniment reconnaissant. Je n’ose pas trop insister parce que je sais que vous faites toujours ce que vous pouvez et même plus.

Votre bien dévoué.