Cher Monsieur,

Je reçois votre lettre du 2 décembre et effectivement la question que vous soulevez est plutôt délicate. Au moment où l’accord a été conclu au sujet du livre de Tibor Déry, il était encore en prison et lorsque ses honoraires sont arrivés il venait tout juste d’en sortir et se trouvait dans une situation précaire. Je lui ai fait poser alors la question par un ami de savoir s’il voulait que ses honoraires soient versés à l’Office Hongrois pour la protection des droits d’auteur auquel cas il n’aurait presque rien touché, ou s’il préférait que je lui envoie de Paris des colis, quitte à ignorer l’Office Hongrois : l’Argentine était si loin de Budapest. Il a préféré la seconde éventualité ; j’ai donc envoyé des colis.

Ce que je peux faire maintenant c’est lui demander discrètement ce qu’il faudrait faire. J’ai exposé le cas à mon ami, Julian Gorkin, qui est aussi de cet avis.

Je prie donc vous-même et vos amis de patienter quelques temps et d’ici là, veuillez considérer cette réponse comme confidentielle.

Je vous prie de croire, cher Monsieur, à l’assurance de mes meilleurs sentiments.