Cher Ami,

J’ai bien reçu votre lettre dont j’ai senti malgré ses foudres, la véritable sollicitude à mon égard qui me touche sincèrement.

Comme c’est le cas je crois de tous les traducteurs aux prises avec un ouvrage important, j’ai l’impression de livrer un combat parfois désespéré contre le roman de Déry. Mais je commence déjà à sortir du tunnel et je pense que, sauf catastrophe imprévue, la traduction de M. G.A. sera terminée d’ici fin février.

Le livre est plus long que je ne le calibrais et surtout plus difficile. Qu’importe, je l’apporterai à la Maison et ce n’est que pour la révision que je vous demanderai peut-être un petit délai de grâce. Mais, soyez-en persuadé, rien ne me détourne de ce travail et je ne me laisserai succomber à aucune tentation intellectuelle.

Votre bien dévoué