Cher Gara,

Ce que c’est que d’être lancé ! Après Arany, j’ai remis hier soir le nez dans Petőfi, et voilà la traduction que je vous propose de « Fa leszek ha ».

Vous serez gentil de veiller à ce que ni l’éditeur ni surtout ! le correcteur ne redonne, au vers 3, l’s de son orthographe moderne et erronée au mot « rai ». Dites-leur, si vous voulez, qu’il s’agit d’une licence poètique, mais que cela reste « rai ». (On devait d’ailleurs trouver encore cette graphie en France au début du XIXo siècle ; et même si elle était déjà à cette époque quelques peu vieillie, un poète eût sûrement supprimé le s de rais pour le besoin de la rime pour l’oeil.)

Bien à vous,

Roger Richard