Monsieur,

Cela fait bientôt deux ans que j’ai perdu tout contact avec vous. – Etudes, travail, une série d’épreuves de diverse sorte, naissance de deux enfants m’ont empêché de réaliser mes projets de publication en français auxquels vous aviez porté quelques intérêts. Je m’occupais surtout de renforcer mes rapports avec les revues de langue hongroise.

Ayant trouvé un emploi à l’Ecole pratique de l’Alliance française qui me donne une satisfaction reative, possédant enfin un logement confortable non loin de la Porte de Vanves, – je pense m’y installer prochainement, – je serais très interessé de vous voir de temps en temps et de reparler de ma présentation dans une revue française que vous m’aviez proposée en 1959.

En attendant cette joie, c’est dans un autre sujet que je m’adresse à vous. Je viens d’apprendre le projet d’une Anthologie de poèmes hongrois traduits en français. Sauriez-vous de cela quelques choses ? Je participerais évidemment à grand coeur, et avec une compétence certaine, à un tel travail. Pour que vous puissiez en juger, je vous envoie quelques traductions faites déjà en 58-59. Je vous préviens cependant que je ne considère pas ces textes comme définitifs.

Dans l’espoir d’une rencontre prochaine, je vous assure, Monsieur, de mes meilleures amitiés

Lajos Nyéki