Cher Monsieur,

Ci-joint l’adaptation que vous m’avez fait l’amitié de me confier.

Je me suis efforcé de respecter le texte et de tenir compte de vos suggestions.

J’espère que malgré toute mon attention il ne se sera pas glissé de trop gros contre-sens.

Si vous [ ?] quelque infidélité, veuillez me la signaler afin que je puisse remanier le poème.

Puisque nous voici aux veilles du Nouvel An permettez moi de vous offrir des voeux très sincères pour vous, les vôtres et une Hongrie Libre et Heureuse.

En vous disant combien il m’a été agréable de m’associer à l’ouevre que vous avez entreprise je vous prie de croire à mon plus cordial souvenir

Pierre Loubière

PS Mes amitiés à A. M. de Backer.