Monsieur, et cher ami,

Voici un premier assai [ !] ou plutôt trois essais.

Peut-être n’ai-je pas serré le texte d’assez près. Dites-moi vos observations : il ne s’agit que d’une esquisse.

Cela me sera profitable pour la suite des traductions.

C’est plustôt amusant. Tout à 10 Syllabes mais la césure est différente.

Je suis très fatiguée par mon retour précipité : je n’ai eu que des cours tout l’après-midi. Combien je regrette PARIS ! Mais nous nous revenons à NOEL.

Merci encore des gentils éloges que vous avez bien voulu m’adresser.

Si l’une de ces versions vous plait,

prenez-là ; sinon, j’en essaierai une quatrième plus littérale.

De tout coeur mon meilleur souvenir,

AMarie de Backer