Cher ami,

Je pense que vous avez bien reçu ma dernière lettre, par laquelle je vous disais combien j’avais été désolé de téléphoner à votre hôtel quelques minutes après votre départ.

Si je vous réécris ajourdhui, c’est que j’ai reçu chez mois, il y a quelques jours M. Boldizsar et qu’il m’a donné de mauvaises nouvelles de notre amie Véronique Gergely. Elle serait, m’a-t-il dit, très souffrante. Aussi je viens de lui écrire pour lui dire toute mon amitié, mais pourriez-vous me dire si son état est aussi grave que me l’a dit M. Boldizsar?

D’autre part M. Boldizsar m’a dit qu’il avait vu annoncer la publication de mon Captain Lafortune dans sa traduction hongroise. Cette nouvelle m’a surpris, car c’était un grand travail, et s’il était déjà terminé, cela voudrait dire que votre chère épouse a mis les bouchées doubles.

Sauf imprévu, je ne peux pas me rendre en Hongrie avant octobre 1974. C’est loin mais qui sait?

En attendant, laissez-moi vous redire à tous deux ma fidèle amitié

Yves Gandon