BLE PC 315

Date: 02-05-1971
Language: French
Repository: Private ownership
Document type: Letter written by hand
Publisher: Tüskés Anna (24-12-2017)
Folio number:

Cher Monsieur,

Je vous merci beaucoup pour votre livre „Montmartre” dédicacé, que vous avez bien voulu m’envoyer par notre ami, Dénes.

Je l’ai lu avec beaucoup d’intérêt, car j’y trouvais des souvenirs agréables. De plus, j’y lisais, dans votre livre, de détails que je ne connaissais pas, malgré que se suis arrivé à Paris vers 1910, à l’âge de20 ans… Il est vrai que je m’occupais de l’art au point de vue commercial:  J’ai fréquenté beaucoup d’artistes, je m’occupais de leurs oeuvres. Ils ont maintenant les renommés mondiales. Braque, Derain, Vlaminck, Utrillo, Segouzat etc. etc. Quand j’y ai fait la connaissance de Modigliani, il était encore sculpteur, mais il vivait plutôt de la vente de ses dessins, qu’il vendait pour 1 franc  ou 50 centimes  la pièce – Csaky a fait un buste de ma fille de 12 ans. Czobel venait dîner souvent chez moi – J’habite à Nice depuis 1940 J’allais souvent à Paris, surtout pour voir Derains et ramener qurelques tableaux de lui à Nice.

J’espère d’aller vous voir probablement cet été, car j’ai l’intention de faire un voyage en Hongrie. Et nous pourrons bavarder de vive-voix, de nos siuvenirs de Paris.

En vous remerciant encore de votre gentil envoi je vous prie de croire Cher Monsieur à mes sentiments les meilleurs, bien sincèrement à vous

D. Kellermann

Cher Monsieur,

Én még csak átfutottam a könyvét, de el fogom olvasni – mert aki az én Bandikámat ismeri, rossz ember nem lehet, de még rossz író sem!

Szíves üdvözlettel

K. Juliska

P.s. Próbáltam magyarul írni, de nem tudom olyan könnyen kifejezni magam, mint franciául. Szíves elnézését kérem

D. K.