Cher Ami,

J’ai bien reçu votre lettre du 18 courant où vous m'annoncez, d'une part, que vous m'avez envoyé des lettres en décembre et en janvier, et, d'autre part, que la première de ma pièce « L'étrangère dans l'Ile » aurait lieu le 22 mars.

Je tiens à vous faire savoir que je n'ai jamais reçu vos lettres de décembre et de janvier, et que c'est là la cause de mon silence. Mais je suis très heureux d'apprendre que la première a désormais eu lieu. Si je n'ai pas pu y assister, croyez-le bien, ce n'est pas faute d'en avoir eu envie, mais de temps.

Puis-je vous demander d'avoir la gentillesse de me traduire les passages essentiels des articles qui pourraient être consacrés à la représentation du 22 mars? Auriez-vous la bonté de me faire savoir également quelle est, à vrai dire, la tradition du théâtre Josef Katona, quelles pièces étrangères y ont été jouées ces dernières années, quelle est la capacité de la salle et, d'une manière plus générale, comment le spectacle a été monté.

Vous me demandez également dans votre lettre dans quels autres pays ma pièce a été jouée. Jusqu'ici, la pièce a été traduite en douze langues: en allemand, russe, suédois, tchèque, hongrois, japonais, roumain, bulgare, grecque, arménien, polonais, flamand. Elle est actuellement jouée au Deutches Theater à Berlin, au Théâtre National d'Anvers, à la télévision suédois au Théâtre de l'Armée à Bucarest et dans plusieurs autres théâtres roumains; on s'apprête de la monter dans un grand théâtre de Moscou, dans un théâtre de Varsovie et à la télévision polonaise, dans un théâtre de Prague, etc. Enfin, il est question de la monter à Londres pour la saison prochaine et peut-être même à New-York.

Je tiens à vous remercier de l'intérêt que vous avez porté à mon oeuvre, et dans l'espoir de vous lire prochainement, je vous prie de croire, cher ami, à mes salutations amicales.

N.B. Merci pour le contrat que vous avez eu la bonté de m'envoyer. L'adresse à laquelle les droits d'auteur (5% des recettes brutes des représentations théâtrales) devraient être versés est: Monsieur Georges SORIA, 62 Bd Gambetta, NOISY-LE-SEC (Seine) - FRANCE.

Il est bien entendu que ces 5% me seront versés en francs français; je vous prie de bien vouloir me confirmer ce dernier point.