Cher ami,

A mon retour de Roumanie – où j’ai eu le plaisir de rencontrer notre confrère Szabolczi – je trouve votre carte de Szigliget, et celle-ci, où vous ne faites aucune allusion à la lettre que je vous ai écrite de Mamaia, me fait craindre que celle ne vous soit pas parvenue.

Je vous y demandais de m’écrire à Paris ce que vous pensiez de ma pièce les Inimitables dont je vous ai confié le texte, et si vous estimiez pouvoir envisager quelque chose dans votre pays [?]

Notre voyage en U.R.S.S. (Arménie, Ukraïne, Lettonie) a été fort intéressant, et nous avons pu Pensuite nous reposer trois semaines au bord de la mer Noire. A Bucarest j’ai eu le plaisir d’être présent pour la sortie de la traduction roumaine de Captain Lafortune. Le livre a été tiré en 75.000 exemplaires, et la vente a comblé les voeux de l’éditeur. J’espère que la traduction hongroise connaîtra la même fortune.

Maintenant, finies les vacances, et les difficultés s’annoncent. Le secrétaire général de l’ Association internationale est mort subitement en août. C’était pour moi un collaborateur fidèle et je me demande si je vais pouvoir lui trouver un successeur à son image. Le PEN aussi me cause des soucis.

Ne tardez pas trop à m’écrire, cher ami. Rappelez-moi au bon souvenir de votre femme et croyez moi bien cordialement vôtre

Yves Gandon