Cher ami,

J’ai bien reçu votre carte de Szigliget et je vous remercie de votre bon souvenir. Elle vient arrivée au retour d’un voyage en Asie centrale (Samarkand etc.) qui s’est assez fâcheusement terminé pour moi, puisque j’ai été victime d’une rupture du tendon d’Achille au pied droit – je ne suis rentré à Paris que pour entrer en clinique, subi une intervention chirurgicale, suivie d’un mois de plâtre.

Maintenant j’en suis à la rééducation et le chirurgien m’assure que dans une dizaine de jour je pourrai remarcher à peu près normalement.

J’espère que chez vous, tout va bien et que votre santé s’est rétablie complètement. Je n’ai pas de nouvelles non plus de Véronique, à qui j’ai écrit sans recevoir de réponse.

Mon dernier roman, Captaine Lafortune a déjà été traduit en portugais et en slovène. Il est en cours de traduction hollandais, en roumain, et en bulgare. Vous m’aviez laissé entrevoir qu’une maison d’édition hongroise pourra il y intéresser. Est-ce qu’il est advenu?

J’ai terminé un autre livre, non un roman, mais un essai qui a pour titre Du style classique. Je compte le publier au cours du premier trimestre 1972.

Vous savez combien j’aime votre pays, J’espère qu’une traduction me permettra de le revoir l’an prochain.

Rappelez-moi au bon souvenir de votre charmante femme et croyez-moi toujours très amicalement vôtre

Yves Gandon