Cher M. Lazar,

très vite, ce petit mot, avec les réponses:

1. Florent est imaginaire
2. L’impasse du Guer également
3. Ses habitants idem – exceptés naturellement les héros historiques (Flourens, Vallès, Ranvier etc. qui hantaient le quartier).
4. Jean L’Hôte, écrivain, cinéaste, réalisateurs TV, avait écrit un scénario de 2 pages: Le Canon Fraternité, dont aucun producteur n’avait voulu. Il me l’a donné. C’est sur cette base que j’ai écrit mon roman.
5. Pour les traductions, de nombreuses tractations sont en cours. C’est mon éditeur qui s’en occupe et je ne suis ces questions que de très, très loin
6. 1925, le 11 juin – voilà ma date de naissance
7. p. 536. Pour Florent, 17 ans, rosnéen de 1870, est „slave” tout accent entre le Rhin et l’Euphrate… Pardonnez-lui ces approximations – Pour vous évidemment, c’est très important. La traduction pourrait porter „lointain”, par exemple à la place de „slave”

Cordialement à vous

J.Cl. Chabrol