Cher Monsieur,

votre lettre a été glissée dans une enveloppe sur laquelle il me semble reconnaître l’écriture de mon ami et patron Claude Bourdet.

J’accepte donc de vous envoyer une copie de ma pièce parce que vous êtes un ami de Claude; sinon, il n’eût pas fait suivre.

Voudrez-vous avoir la bonté de me faire connaître une partie de vos intentions?

Je dis „une partie” parce qu’il y a toujours bien entendu, une grande part d’inconnu dans tout projet, je tiens à vous la laisser: elle est vôtre. Pour moi, l’aventure de mon projet – Spartacus est terminée; dois-je dire qu’elle a changé le cours de ma vie? C’est un fait inhérent à toute aventure, à toute passion menée jusqu’au bout; or aller jusqu’au bout de ses passions est la seule façon de vivre si l’on veut construire dans ce monde jusqu’ici trop subjectif.

Il me reste à espérer que mon Spartacus vous plaîra assez pour vous lancer dans l’aventure à votre tour. Je vous ferai parvenir une copie de la pièce dès que j’aurai mis la main sur un exemplaire. Cela ne saurait tarder.

Théâtre:

Dès maintenant, il me faut toutefois vous signaler que la copie que vous recevrez n’est pas une pièce radiophonique. C’est une pièce en deux partie et six tableaux prévue pour la scène.

Je n’ai consenti à en faire une adaptation pour la radio que parcequ’un ami y trouvait un moyen de s’exprimer sur un terrain intéressant pour lui. En fait j’ai écrit une mise en onde extrêmement simple, en reprenant pour le récitant les indications de scène (que je juge d’ailleurs aujourd’hui un peu trop nombreuses)

La pièce peut se jouer „en grande pompe”, costumes, grand plateau;…la superproduction!

Ces indications de mise en scène ne seront pas dans la copie que vous recevrez

Mais je préfère le traitement (que j’ai prévu, je crois) d’une mise en scène attentive, sévère, retenue pratiquement sans décor, avec simple changement de rideau de fond; par exemple:; rouge et noir pour l’évasion; gris, noir, blanc pour la scène entre Spartacus et Crixos; Rouge et or chez le Prince du sénat; avec une touche de bleu clair, rouge et or aussi dans la scène Crassus – Cicéron Cicéron – Alba, Alba – Polla; sable rouge et bleu pour la scène finale des crucifiés; (avec une musique et un bruitage indiqués dans la copie que vous recevrez).

Publication

Pour la publication à l’usage des universités tout comme pour la simple brochure d’acteur, une série de sources est portée en addendum. Vous l’adresserai selon vos intentions. Merci encore. Bien sincèrement

Maurice Ghnassia