Monsieur l’Ambassadeur,

à la suite de notre conversation, lors de la réception offerte par AIR FRANCE, le 18 décember, et à laquelle assistait M. Alain Dromsöm, j’ai rédigé, avec la documentation fournie par l’Office des Droits d’auteur et par M. Dromsöm, un article qui a paru le 31 décembre dans NÉPSZABADSÁG, p. 16. On n’est jamais aussi bien servi que par soi-même: je me permets donc de vous expliquer le titre de mon papier, car il est à la fois elliptique et allusif; il existe un adage magyar ainsi formulé: IGÉRET SZÉP SZÓ, HA MEGTARTJÁK, UGY JÓ. On pourrait le traduire de cette façon: PROMETTRE C’EST BIEN, TENIR C’EST MIEUX. C’est donc avec cet adage que je joue dans mon titre en y intercalantle mot: VALÓBAN, ce qui veut dire EN EFFET. Le tout veut donc dire: PROMETTRE C’EST EN EFFET BIEN, c’ est-à-dire que la promesse présidentielle de 1982 est en effet en train d'être tenue. Je m'excuse, Monsieur l'Ambassadeur, de ces longs auto-commentaires, mais j’estime qu’ils ont été nécessaires pour ne pas se tromper sur le sens exact du titre de mon modeste article qui constitue, j’espere, une mise au point dont l’Élysée, la rue de Valois et... la rue Lendvay seront satist faites.

Je saisis cette occasion pour vous exprimer mes meilleurs voeux a l’occasion du Nouvel An.