Cher ami,

Vous allez recevoir ou vous avez reçu une lettre de Jean VILAR du Théâtre National Populaire, vous indiquant que la création du FUKURYU-MARU est reportée à la saison prochaine.

L’oeuvre n’est pas en cause, mais la mort de Gérard Philipe entraine des changements importants au programme du T.N.P., Jean VILAR étant obligé de parer au plus pressé: remettreen scène avec le remplaçant du prestigieux acteur qu’était Gérard Philipe, les pièces où il jouait.

Jean VILAR est tout à fait d’accord pour une éventuelle création dans votre pays.

J’espère, comme vous me l’indiquez dans votre lettre du 26 novembre, que le Théâtre National continue à s’intéresser sérieusement à la pièce.

Jouée à Paris en octobre, ce serait bien qu'elle le soit aussi dans différentes villes d’Europe. Je pense que cela contribuerait à la lutte pour le désarmement et la lutte contre la bombe atomique française.

Les éditions de la pièce (chez Gallimard et au T.N.P.) sont en cours, mais leur sortie est également reculée jusqu’au moment de la première.

Comme je ne puis alors vous envoyer le livre, Jean VILAR doit vous en faire parvenir un manuscrit, la gentillesse de me confirmer si vous l’avez reçu. Je vous joins également une affiche.

Si le Théâtre National acceptait de monter le FUKURYU-MARU, voulez vous avoir l’obligeance de le signaler à la maison Gallimard, avec laquelle je suis sous contrat pour cette pièce.

J’ai pris un contact clialeureux et fraternel à Paris avec mon premier, traducteur en hongrois, notre camarade László Géréblies. Il doit s’occuper d’aider notre revue ACTION POETIQUE pour le numéro que la nouvelle ou jeune poésie hongroise et sur les dangers atomiques, que nous préparons. Egalement pour la diffusion ans votre pays.

Tous mes voeux pour 1960, pour vous, pour votre pays, pour la Paix.

Bien fraternellement

Gabriel COUSIN