HJ071

Éditions Bossard, 43, Rue Madame, 43 Paris
VIII, Népszínház utca 19 Budapest
Date: 23-02-1925
Language: French
Repository: Petőfi Museum of Literature
Document type: Letter written by hand
Publisher: Tüskés Anna (29-08-2017)
Folio number: 1

Monsieur,

Je m’empresse de répondre à votre lettre de 18 février. Je suis heureux que sauf sur quelques points de détail, vous soyez satisfait de notre traduction. Celle-ci a été faite en vue de public français, qui s’accommode mal d’un certain hermétisme.

D’autre part, je me félicite que vous preniez la peine de la lire avec grand soin et d’y apporter les modifications susceptibles de préciser non la forme, mais votre pensée.

Cependant, comme nous sommes très pressés de paraître dans le plus bref délai, au moment le plus [ ?]arable pour le lancement [ ?] de ce genre, je vous serais reconnaissant de faire Votre révision le plus rapidement possible. Il importe pour nous de paraître dans le courant de mars.

Dès maintenant, nous avons essayé [ ?] seule public et commencé de lancer votre nom en France, en faisant paraître votre roman dans un Damal des boulevard que vous connaissez peut-être Intransigéant. Jusqu’ici nous n’avons pas encore pu apprécier l’effet produit.

Nous avons bien reçu votre photographie et vous en remercions.

En comptant sur votre obligeance pour faire vite, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.

Le Directeur:

F. Moches