RJ_IGY055b

P. O. Box 1005 Washington 13 D. C. Etats Unis
Date: 01-08-1963
Language: French
Repository: Private ownership
Document type: Typed letter
Publisher: Tüskés Anna (30-04-2017)
Folio number:

Cher Monsieur,

Après avoir lu les traductions accessibles j’ai composé la suivante liste préliminaire et partielle :

Voiliers (Anthologie)

Anna

9, rue Budé

Ode à l’Europe (fragment)

Mort de la mort

Ode à Bartók

Dans le train de Szekszárd

Ténèbres

Promenade avec mon ombre

Un poème inédit

J’ai oublié à vous dire, Monsieur, qu’on enregistre en général deux fois tant qu’on utilise finalement, - alors, en notre cas, au lieu de 48 minutes une heure et demie (à peu près). On doit avoir la possibilité de choisir entre des textes peut-être égaux du point de vue littéraire, mais réussis techniquement dans un degré différent.

En remerciant votre hospitalité, il y a deux semaines et les livres si intéressants, ainsi que votre collaboration dans ce projet, permettez-moi, Monsieur, de vous assurer de mon sincère respect

Étienne Csicsey-Rónay

(István Csicsery-Rónay)

P.S. Puis-je vous demander, Monsieur, de nous envoyer une photographie de vous pour notre périodique illustré ?


Annexe

Annexe à la lettre de Rousselot à Illyés, 9 septembre 1963

Publications

Tüskés Anna : Jean Rousselot levelei Illyés Gyulához. Válogatás = Lymbus 2009. pp. 365-409.

Tüskés Anna : Jean Rousselot et Gyula Illyés au miroir de leur correspondance (1956─1983) = Revue d'Études Françaises 18 :(hors série) 2013.

Christophe Dauphin–Anna Tüskés : Les Orphées du Danube: Jean Rousselot, Gyula Illyés et Ladislas Gara. Suivi de Lettres à Gyula Illyés, par Jean Rousselot. Soisy-sur-Seine, Éditions Éditinter, 2015, 333-334.