RJ_IGY023

Paris
Jozsefhegyi u. 9 Budapest II Hongrie
Date: 15-12-1960
Language: French
Repository: Private ownership
Document type: Letter written by hand
Publisher: Tüskés Anna (29-04-2017)
Folio number:

Mon cher ami,

Je pense à vous en cette fin d’année ! Et bien sur à Flora, à Ika... Je ne vous ai pas écrit depuis bien longtemps et je m’en excuse. Le travail... Les voyages... Dites moi que vous ne m’en voulez pas ! J’ai de vos nouvelles de temps en temps. Récemment, j’ai rencontré {Guillevic (Eugène...)|1307} rentré de Hongrie tout à fait « regonflé ». Je rentrais, moi, de Londres, où j ‘avais rencontré quelques amis poètes. Le monde continue. Nous continuons d’avoir notre ombre à nos côtés, devant ou derrière. Je ne pense pas qu’il y ait, aujourd’hui, un seul lieu dans cet univers, où nous puissions faire corps avec elle. Du moins ne nous quitte-t-elle pas, comme Chamisso avait cru que ce fut possible !

J’ai essayé de ne pas trahir le poète, sa forme difficile (qui est quasiment la contre-rime chère à Toulet) dans cette adaptation que voici

Et l’ami sait bien que je suis et serai toujours son fidèle

Jean Rousselot

Yvonne vous dit toute son affection et joint aux miens ses vœux : buon Natale ! buon capo d’anno !


Publications

Tüskés Anna : Jean Rousselot levelei Illyés Gyulához. Válogatás = Lymbus 2009. pp. 365-409.

Tüskés Anna : Jean Rousselot et Gyula Illyés au miroir de leur correspondance (1956─1983) = Revue d'Études Françaises 18 :(hors série) 2013.

Christophe Dauphin–Anna Tüskés : Les Orphées du Danube: Jean Rousselot, Gyula Illyés et Ladislas Gara. Suivi de Lettres à Gyula Illyés, par Jean Rousselot. Soisy-sur-Seine, Éditions Éditinter, 2015, 294-295.