Cher Jean Paul Sartre,

lors de notre conversation a Léningrade que nous n’avons nas pu continuer somme prévu, en Italie, vous avez eu la bonté de me demander un manuscript pour votre revue. Je vous ai répondu alors que depuis bien longtemps déjà j’attends la publication d’une de mes nouvelles dans Temps Modernes, offerte et vendue a la rédaction par une agence (Geisenheimer, Stuttgart). Comme vous ne saviez rien de cette affaire – ce que je m’explique très bien – rentré a Budapest, j’écrivais a la rédaction pour m’enquérir du sort de mon texte.

Jusqu’a ce jour je n’ai pas eu de réponse. Par contre M. Ladislas Gara m’informe maintenant qu’on a fait traduire la nouvelle par Mme C. Nagy en lui payant un honoraire de. 100.- fr, mais qu’on a réfusé ce la publier.

Il est tout naturel que je ne discute pas le droit des rédactions de ne publier que ce qui convient a leur gout <...> mais ne trouvez vous pas qui-il est peu poli de me faire attendre pendant un an, de m’empocher de faire publier autre part ma nouvelle et de ne me pas répondre du tout quand je m’enquiers sur le sort de mon texte. Tout ce je vous l’écris non pas pour forcer le main a votre rédaction – au contraire je ne permettrais <...> ǀ : plus :ǀ qu’elle publie le nouvelle – mais pour vous dire qu’ayant été tres sensible a la sympathie dont vous m’avez honorée a Lelningrad [ !], je suis désolé d’apprendre que mon oeuvre littéraire soit ri peu appréciée par votre revue.

En vous priant, cher Sartre, de présenter mes hommages a Mme Beauvoir je vous salue avec beaucoup d’amitié votre bien dévoué

P.s. Et excusez mon tres mauvais francais!