Kedves barátom,

mellékelten beküldöm neked Maurice Nadeau-nak irt levelem másolatát, egy másik másolatot Flamand-nak küldtem el.  Ha elolvas­tad, nem kell tovább magyarázkodnom.

Neked is csak azt mondhatom, hogy inkább teljesen le­mondok a Franciaországban való megjelenésről, mintsem hogy ebben a torz formában jelenjek meg. Sajnos, ehhez még hozzá kell tennem, hogy most már aggódva és bizalmatlanul nézek a forditói gárdád munkája elé, s megvallom azt is, azzal a gyanuval élek, hogy az általad beküldött regényrészleteket – s nem csak a hazugságról szóló előadást, hanem a többit is, amelyek semmivel sem jobbak, nem te forditottad! Ebben az egész szerencsétlen afférban csak erre az egy bókra, futja a rosszkedvemből <.>, s csak ezt érdemled meg.

Hived