Cher Monsieur,

Je prends la liberté de vous écrire au- jourd’hui après un très long silence, et quelques déboires, il me faut bien l’avouer, avec FELELET et KEPZELT RIPORT EGY AMERIKAI POP-FESZTIVALROL. Car Georges KASSAI vient de m’apporter votre nouveau roman CHER BEAU PERE, paru dans les N° 6 et 7 (1973) de la revue UJ IRAS, et je suis littéralement enthousiasmé.

Les qualités exceptionnelles de ce livre, les vues étonnamment originales que vous y donnez sur la vieillesse et la façon de la maîtriser, sur la création, sur les coteries littéraires ou sur la psychologie féminine, ainsi que le savant dosage du sublime et du ridicule, font de CHER BEAU PERE, un roman d’une vertuosité éblouissante que je serais heureux et fier de publier en France.

Par même courrier, je fais transmettre à ARTISJUS, (Bureau Hongrois pour la protection des droits d’auteurs), une proposition chiffrée sur la base de laquelle je souhaiterais voir établi le contrat.

Vous savez l’intérêt que j’ai toujours porté à vos oeuvres et l’acharnement avec lequel j’ai voulu vous faire connaître au public français. Certes, les résultats que nous avons obtenus sont très loin de correspondre à ce que j’espérais, mais je suis prit une nouvelle fois è tout tenter pour CHER BEAU PERE.

Je souhaite de tout mon coeur que vous voudrez bien accepter ma proposition et j’attends avec impatience votre réponse.

Laissez-moi vous adresser, ainsi qu’à Madame Tibor Dery, mon très fidèle et très dévoué souvenir.

Francis ESMENARD