Madame,

Pour faire suite à nos récentes entretiens et correspondance, nous avons l’honneur de vous informer que la traduction d’un extrait de « Jeux de l’Enfer », de M. Tibor Déry, que vous nous avez soumise en manuscrit a retenu notre attention ; nous serions donc disposés à en envisager la publication si les autres nouvelles du recueil sont d’une qualité sensiblement égale.

Toutefois, comme nous vous l’avons déjà dit, ainsi d’ailleurs qu’à M. Déry, il ne nous est pas possible de songer à cette publication pour un proche avenir, cela en raison de notre programme passablement chargé et des lenteurs auxquelles est actuellement soumise la fabrication du livre. C’est pourquoi nous vous retournons le manuscrit en question afin de permettre à l’auteur de trouver un éditeur qui puisse le publier sans trop de délais. Il va sans dire que si les démarches de M. Déry devaient ne pas aboutir, nous serions heureux de reprendre ce projet et de le mettre à exécution s’il se présente à une époque favorable.

Veuillez agréer, Madame, l’expression de nos sentiments très distingués.

Editions des Trois Collines

M. Carasso

P.S. Nous vous retournons également ci-joint le résumé du roman « Face à face ».