Monsieur,

Rentré dans mon pays, à la veille de Noël, je vous adresse mes voeux respectueux et fraternels, à vous-même et à Madame Déry, pour Noël et pour l’année 1963, que peut-on, que doit-on souhaitez à un homme comme vous, qui a connu les sommets et les gouffres de la popularité ? Que la vie de votre prochain livre soit ce que vous attendez. Vous m’avez fait honneur en m’accueillant chez vous, vous m’avez fait plaisir. Je vous avais promis de m’occuper de votre livre, sur le plan de la valeur littéraire d’un traduction : je l’ai fait. Et je pense que les choses se présentent bien. Est-il possible d’en avoir un manuscrit ? Naturellement, nous respecterions la priorité de l’édition hongrois, nous l’attendrons pour faire l’édition française. Mais il serait souhaitable que le traducteur éventuel ait le temps de « fréquenter » le lion et de le connaître.

Quoi qu’il en soit, je vous rappelle que la Maison Internationale du P.E.N. est prête à vous accueillir, quand vous pourrez venir à Paris ; et je puis  vous assurer déjà que, du côté français, la question du visa ne fera aucune difficulté.

Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de ma respectueuse admiration, et de mon dévouement confraternel.

Jean De Beer