Chère Agnes Nemes Nagy,

depuis une quinzaine d’années, je vous lis chaque fois que je peux me procurer une traduction française de l’un ou l’autre de vos poèmes. Hélas, peu! Vous allez recevoir les trois premiers volumes d’une collection où je souhaite publier des oeuvres de femmes poètes (un seul, Tsvetaeva, est représentatif vraiment du projet; les deux autres sont très “français”, mais il fallait cela, pour commencer). Viendrait des oeuvres de Levertov, Christensen, Lasker-Schuler, Farrokhzâd, etc. Vous voyez de tous les pays. Je souhaite beaucoup publier un livre de vous, d’une soixantaine de pages. Peter Adam est d’accord pour me fournir un mot à mot à partir duquel je pourrais travailler – et vous soumettre un texte; mais sans doute tenez-vous à certaines traductions déjà faites (celles de Chaulot, par exemple, que je ne connais pas): auriez-vous la gentillesse de me les transmettre? Mon souci, cependant, est l’unité du volume pour ce premier choix français. Dites-moi ce que vous en pensez? Et croyez à ma pensée attentive et amicale.

Bernard Noël