DOB081

89 Boulevard du Montparnasse / 75006 Paris
Budapest - Hongrie
Date: 09-03-1979
Language: French
Repository: Petőfi Museum of Literature
Document type: Typed letter
Publisher: Tüskés Anna (28-10-2017)
Folio number: 1

Cher Ami,

Pardonnez-moi mon long silence. Mais j’ai eu 2 années très difficiles (mauvaise santé et « secrétariat déficient » et nous avons perdù beaucoup de temps, avec ma nouvelle secrétaire, à remettre un peu d’ordre dans nos affaires.)

Nous n’avons pu sortir le Bulletin pour 1976 qu’en décembre dernier et maintenant nous travaillons à la mise sur pied de celui pour 1977 que nous espérons pouvoir distribuer à la fin d’avril; en même temps nous avons amorcé celui pour 1978 que nous tacherons de distribuer après les grandes vacances. A partir de 1980, j’espère que tout sera rentré dans l’ordre.

Comme nous en sommes à la rubrique Hongrie - pour ce Bulletin 1977 – j’ai revu ma correspondance avec vous depuis le début de cette année-là. Et j’ai retrouvé (ma lettre et <...> réponse à cettre lettre) concernant le projet d’un Cahier « hongrois ». Et je me suis aperçu que dans les lettres suivantes je n’en ai plus parlé et que de votre part vous ne m’avez pas rappelé ce projet – sans doue [ ?] supposant que je m’ intéressais plus ! – Mais il m’est évident que surchargée de tâches et bousculée plus que de coutume je n’y pensais simplement plus !

J’y reviens donc. Composez-moi le texte que vous voudriez que je vous envoie pour vous « charger » de la préparation et de la présentation d’un tel Cahier; je suppose qu’il faudrait que ce soit un document à part et qu’il ne suffirait pas que je vous dise dans cette lettre que je vous écris que je vous donne cette autorisation...

D’ailleurs nous avons déjà sorti, - je crois en 1977 - un Cahier suisse et nous en avons un second un chantier et plusieurs autres en vue ) ; de plus la Roumanie va sortir (en bilingue !) 2 volumes (toujours sous forme de Cahier) concernant R.R. et Istrati; et nous avons amorcé 2 Cahiers USA et un Cahier ita­lien ! Peut-être aussi y aura-t-il un Cahier hollandais consacré à Van Eeden et R.R.

Je crois donc qu’il faut nous y mettre pour ce Cahier hongrois. Mais ne serait-il pas possible que vous chargiez un de vos compatriotes (naturel­lement je préférerai que ce soit vous même !) de venir passer quelques semaines (un mois suffirait) si ceux ce HHongrois) travaillait à nos Archives avec assiduité du matin au soir. Il faudrait trouver toutes les lettres de Hongrois à R.R. et je crois qu’il y en a qui se trouvent dans des dossiers plus ou moins « inattendus »:

- comme ceux consacrés à la Musique, tout ce qui concerne Beethoven ! (On a d’ail­leurs publié en Hongrie, avec mon accord la correspondance de R.R. avec Marianne de Czeke - je suppose que vous connaissez cette publication !)

Est-ce que vous n’auriez pas la possibilité de venir à Paris pen­dant les grandes vacances ?

Je vous préviens que je serai<s> absente soit dans la seconde moitié d’avril soit dans la première moitié du mois de mai. Je voudrais être là pour vous « aider ». Que pensez-vous de cette idée !

Bien cordialement à vous et à les vôtres

Marie Romain Rolland