Cher Monsieur,

Peut-etre vous vous souviendrez encore de moi : vous avez bien voulu, en 1946, écrire une petite préface à mon opuscule intitulé HONGROIS DE LA RESISTANCE, préface reproduite ensuite en facsimilé. A titre de revanche, si je peux dire, j’ai commis une préface pour la version hongroise des ANIMAUX DENATURES, parus chez nous.

Nous avons publié depuis un autre ouvrage de vous : SUR CE RIVAGE. Actuellement, nous essayons de réunir un recueil de nouvelles, mais nous avons des difficultés, car une maison d’édition d’ici publie tous les récits du volume LES YEUX ET LA LUMIERE. Nous avons d’ores et déjà décidé de publier LES ARMES DE LA NUIT, LE SILENCE DE LA MER et CE JOUR-LA (d’ailleus toutes ces nouvelles ont déjà paru en hongrois. Ces trois récits n’étoffent cependant pas suffisamment un volume, c’est pourquoi je me permets de m’adresser directement à vous afin que vous nous conseilliez ce que nous pourrions éventuellement y joindre. Peut-etre existe-t-il des nouvelles parues dans des journaux ou revues, ou bien avez-vous meme une ou deux nouvelles en manuscrit (bien entendu, en dehors du cycle LE PERIPLE).

En attendant votre réponse, veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs. André LAZAR