Cher Monsieur,

Je viens seulement de recevoir votre lettre datée du 6 septembre (Était-ce erreur de votre part ? Vouliez-cous écrire « octobre » ? Ou les Editions Gallimard ont-elle tardé à ce point ?)

Quoi qu’il en soit, j’« éclaire votre lanterne » : quand Robert Oudet dit : « Oui, quand j’ai vu comment le papa le Proudhon lui-même, devant Julot assassiné... alors j’ai compris », il veut dire : oui, quand j’ai vu mon père, ce proudhonien enragé (donc ce modéré) être fou de rage devant l’assassinat de Julot, la conduite de l’abbé et le reste, j’ai compris que la modération pouvait être criminelle.

Je sais qu’il y a beaucoup de phrases inachevées, argotiques etc. qui peuvent vous poser des problèmes. N’hésitez pas à me questionner chaque fois que le cas se présentera ?

Où en êtes-vous avec la traduction ? Et quand comte-t-on la publier à Budapest ? Ez surtout, quand le Théâtre National compte-t-il jouer la pièce ? Soyez assez gentil pour me répondre, même approximativement.

Après l’Unity, il semble bien que c’est le théâtre national de Bratislava qui créera le Printemps 71. (Il doit aussi être représenté à Helsinki, à Berlin et en Yougoslavie et en Italie. Paris peut-être en mars, mais ce n’est pas commode. Vous savez pour [ ?] mais pas cette saison.) La date pour l’instant est fixée au 17 novembre. ma femme et moi irons pour la première. Nous sommes probablement invités à Budapest pour quelques jours à ce moment-là. Je serai vraiment très heureux de faire votre connaissance.

Bien amicalement Arthur Adamov

Mon adresse personelle : 52 rue de Seine Paris 6ème