Cher ami,

votre lettre a mis bien longtemps pour atteindre Paris. J’étais alors en Bretagne et l’ai trouvée à mon retour au début de l’année. Je vous en remercie, comme des voeux qu’elle contient, et vous adresse à mon tour les miens les plus cordiaux.

Les nouvelles espérances que vous me donnez de voir un jour L’ABONNÉ DE LA LIGNE U en hongrois sont fort agréables. Espérons les voir aboutir bientôt à un accord définitif.

Votre question francienne s’inspire d’une confusion. LE MOBILIER EN BOIS DE ROSE et UNE DES PLUS GRANDES DÉCOUVERTES DU SIECLE sont deux textes différents et sans aucun rapport entre eux. Le premier est certainement un pastiche, voir la conférence de M. Koltai-Kovacs à la Société Anatole France du 11 mars 1961 publiée dans le no 87-88-89 du « Lys rouge » avec sa traduction en français de la version hongroise. Le second a été recueilli dans les Oeuvres complètes de France, accompagné de la lettre à Mme Bölöni dont vous parlez.

On vient de me dire que M. Koltai-Kovacs va se trouver à Budapest entre le 14 et le 21 juillet prochain pour un congrès international de la Soudure. Peut-être aurez-vous intérêt à le vois.

Si le numéro en question du « Lys rouge » vous manque, je vous le ferai emvoyer. Très cordialement vôtre,

Claude Aveline