Mon cher ami,

vous avez pris trop au sérieux ma traduction hongroise du titre de L’ABONNÉ. Je voulais vous surprendre, vous donner à sourire – et m’attirer vos mises au point. (Remarquez néanmoins qu’il n’existe pas, en France non plus, « d’abonné » auc autobus ; c’est « habitué » qu’il fallait dire, comme le remarque l’intéressé lui-même en constatant la fragilité des entreprises les mieux construites et calculées.)

Seul importait dans ma lettre ce qui concernait l’esprit de votre transcription. Vos remarques à ce propos ne m’ont pas convaincu. Mais puisque vous êtes deux contre moi je m’incline, en souhaitant bonne chance au livre quand il paraîtra.

Cordialement vôtre

Claude Aveline