GLV041

74 rue de la Glacière Paris 13e
Az « Est » szerkesztőségében Rákóczi ut 54 Budapest Hongrie
Date: 24-12-1925
Language: Hungarian
Repository: Petőfi Museum of Literature
Document type: Letter written by hand
Publisher: Tüskés Anna (24-05-2017)
Folio number: 1

Kedves jó szerkesztő Uram

bizonyára megkapta már multkoriban küldött Ady-fordításaimat. Itt mellékelek hatot az újabbakból. Nem tartom szükségtelennek megjegyezni, hogy az eredeti versformákat, rímelést etc. a [ ?] teljes egészében igyekeztünk megtartani, csupán néhányszor vettünk hímsort nősor helyett és megfordítva – a jó hangzás kedvéért ; továbbá a franciában szokatlan és süketen csengő 7, illetve 9-es sorokat 8 illetve 10 szótagos sorokkal helyettesítettük.

Üdvözli :

Gara László


Annexe

6 f. adaptations de poèmes d’Ady, traduits du hongrois par Marcel Largeaud et Ladislas Gara : Un enfant que je connais... ; Après une averse de mai ; Nuit mortelle insensée ; Souvenir d'une nuit d'été ; Le char d'Elie ; Route de voiture dans la nuit.