Kedves Lacim,

            Bled – nélküled?! Nagy hiány! Knokkeba így igazán csak a találkozásért megyek, ha mehetek. A nők, hallom tőlük, akkorra kint lesznek.

            Charaire-ékkal[1] rengeteget beszéltünk rólad. S a megvalósuló, egykori tervekről. Lesz valóban előadás? És könyv, Seghers-nél?

            A Supervielle[2] itt megy. De ha nem röstelld, vedd meg Etiemble-nak a Gallimard-nál <áthúzva: megj> 1960-ban megjelent {Supervielle|1378}-jét (a „Bibliothèque Ideale” sorozatban)[3] és olvasd el a 96-98. lapot, magyar szöveget lelsz ott és egy barátságoddal kérkedő magyar hazafi francia levelének sorait.

            Minden hiteles, kivéve, hogy az illetőt azzal lehet jellemezni, hogy „un des écrivains du cercle Petőfi” – il était un du parti Petőfi.[4]

            Örülök, hogy jól vagy. Minden okod meg van rá. Köszönöm a lengyel antológiát. Lám, már iskolát is csinálsz[5]!

            De mégse hagyd el teljesen ezeket a tiszaparti gyaurokat; bárhogy megérdemelnék.

            Tihanyban leszek, hóhullásig most már, Bledet s Knokket kivéve.

            Szeretettel ölelünk

Gyula

[1] Ld. 231.lábjegyzet

[2] Jules Supervielle (1884-1960) francia szürrealista költő, író.

[3] René Etiemble, Supervielle, La bibliothèque idéale, Paris, Gallimard, 1960.

[4] „Egy a Petőfi köréhez tartozó írók közül. Ő egy a Petőfi pártjához tartozó író volt.”

[5] A magyar költészet antológiája (Seuil, 1962) sikere után Gara szerkesztette a lengyel költészet antológiáját is: Anthologie de la poésie polonaise, Paris, Seuil, 1965.

Publications

„Hadúr ?megfizet érte, reméljük!” Illyés Gyula és Gara László levelezése 1939–1966, éd. by Borbála Kulin, Budapest, Balassi, 2007, 162-163.