Édes Gyulám, megjött az Illyés kötet első fejezete; isteni szöveg; semmi más munka nem lesz jóformán vele, mint a fordítás, illetve szerkesztés. A Ceux de puzza (Follain dixit)[1] egyes részeit ugyanis oratio recto helyett oratio obligóban[2] szándékozom majd adni, hogy teret nyerjek: nem lehet sajnos túlmenni 80 magyar oldalon (100 francia) a tanulmányban. A forditás egyes passzusait is átírnám; túlságosan szószerinti. Ezenkívül utánozni kell a kollekció úgynevezett szellemét (itt-ott). De mindez semmi: a könyv remek lesz!

Ölel

L.

[1] Ld. 166. lábjegyzet

[2] (latin): egyenes beszéd helyett függő beszédben.

Publications

„Hadúr ?megfizet érte, reméljük!” Illyés Gyula és Gara László levelezése 1939–1966, éd. by Borbála Kulin, Budapest, Balassi, 2007, 119.