Kedves Flóra,

            Seghers távolléte miatt csak az előbb kaptam kézhez a Petőfi első fejezetét. Pontosan ilyen természetű betoldásokról álmodtam: jobb nem is lehetne. A könyv siker lesz – és a kiadónak üzlet. Egyebet erről nem is mondhatok.

            Körülbelül 100 gépelt oldalnyi betoldásra gondoltam (főleg persze 48-49-ről). Ami a természetüket illeti, a szerző remekül látja, mire van szükség; ebbe a fordító nem szólhat bele. Mascolót[1] a jövő héten látom; remélem megyünk majd valamire – de ettől függetlenül a Petőfi szerintem rendkívül érdekes a francia olvasó számára is. Érdekes, sőt izgalmas. Sok üdvözlettel

                        {L. (Gara)|1235}

A kibővített könyv szerintem más nyelvű kiadókat is érdekelni fog. Sőt: bizonyos vagyok ebben.

[1] ld. 142. lábjegyzet.

Publications

„Hadúr ?megfizet érte, reméljük!” Illyés Gyula és Gara László levelezése 1939–1966, éd. by Borbála Kulin, Budapest, Balassi, 2007, 87.