Kedves Laci,

            Elkövetem életem első lovagiatlanságát, kedvedért, egy feltétellel. Ez a két lap Seghers véleménye fordítói képességedről. Feltételem a levéltitok megsértésének elkövetésére, hogy amint visszaszállsz a mennyországból – egy nap tán elég lesz rá – tüstént borítékba teszed és visszaküldöd Tihanyba, örök titokként zárva szívedbe, mily bűnben lettél cinkos.

            Egyéb közlendőm nem lévén, zárom is levelemet, sőt lényegében meg nem írtnak tekintem, mert hiába a térden kért bocsánat, a békítésemre szánt megvesztegetés, aki ilyen lusta a válaszra, annak számára e kéztől nincs betű!

Illyés Gyula

Publications

„Hadúr ​megfizet érte, reméljük!” Illyés Gyula és Gara László levelezése 1939–1966, éd. by Borbála Kulin, Budapest, Balassi, 2007, 37-38.