Kedves Nemes Nagy Ágnes!

Reméljük, hogy emlékszik még néhány évvel ezelőtti találkozásunkra Budapesten. Mi sokra értékeljük az Ön költészetét, értékeljük személyét, és erősen reméljük, hogy részt tud venni a mi Programunkban 1978. szeptember 1-[jé]től december 31-ig. Meg fogjuk adni a nevét a Kulturális Kapcsolatok Intézetének. Ha szívesen jönne hozzánk, úgy arra kérjük, lépjen érintkezésbe velük, valamint az Amerikai Követség kulturális ügyeinek intézőjével. Nagyon szeretnénk, ha képviselné itt a magyar költészetet, amely hazájának egyik legnagyobb dicsősége. Kérem, írja meg nekünk, hogy óhajt-e jönni, és tud-e jönni. Ami az angol tudását illeti, ha az elkövetkező hónapokban foglalkozik vele, úgy tud majd beszélni megfelelően. Hiszen eléggé tud angolul, csupán a napi gyakorlás hiányzik a folyékony beszédhez. Nem fontos, hogy perfekt legyen, elég, ha az egyszerű angolt megérti és megérteti. Szeretnénk jó néhány versét angolra fordítani, amíg nálunk tartózkodik, és szeretnénk egy kis könyvet csinálni belőlük.

Amennyiben férje szeretne Önnel jönni, Programunk fedezni fogja repülőutazását oda és vissza Budapestről Cedar Rapidsba, Iowa város repülőterére. Rendelkezésükre fogunk bocsátani egy apartment-t [!] épületünkben a May Flowerban, ebben laknak a Program résztvevői. Kérjük, írjon nekünk, mihelyt kijövetelének lehetőségeivel számot vetett. Írhat franciául is, ha kíván, [!] úgy is megértjük. Beszéljen Karinthyval és Szász Imrével Iowáról. Kiváló kapcsolatainkl voltak eddig Magyarországgal, és a továbbiakban is fenn szeretnénk kapcsolatainkat tartani. A legmelegebb jókívánságokkal,

Hualing Nieh Engle

Direktor

Paul Engle

Konzultáns

Publications

Nemes Nagy Ágnes, Amerikai napló, 1979, közreadta, jegyzetekkel, kalauzzal ellátta: Buda Attila, in „…mi szépség volt s csoda” Az Újhold folyóirat köre – tanulmányok és szövegközlések, szerk. Buda Attila, Nemeskéri Luca, Pataky Adrienn, Budapest, Ráció, 2015, 290.