Cher Ami,

En réponse à lettre du 17 Septembre dernier, je tiens à vous remercier de l’intérêt que vous portez à ma pièce « L'Etrangère dans l'ile ».

Je serais ravi que vous vous chargiez de la traduction et de l’adaptation de cette pièce dans un théâtre de la capitale hongroise.

Je vous serais toutefois infiniment obligé de bien vouloir, conformément aux usages, si la pièce retenait l’attention de l'un de ces théâtres auxquels vous songez, de faire établir „un bulletin de réception” en bonne et due forme” et éventuellement, un contrat.

Cette demande ne vous étonnera surement pas, son but étant à mes yeux de conférer à cette sorte d'entreprise, le maximum d'efficacité.

Il va sans dire que si vous intéressiez une maison d'édition à la publication de cette pièce en volume, la présente lettre tiendrait lieu d'autorisation. Cependant, pour la publication en volume, je vous demanderai de bien vouloir, à nouveau, conformément aux usages, faire établir un contrat en bonne et due forme.

Je vous enverrai dans quelques jours un exemplaire imprimé de la pièce, qui doit paraitre incessament dans la revue théâtrale « l'Avant-Scène ».

Veuillez agréer, cher confrère et ami, mes sentiments les plus amicaux.

Georges SORIA