Dear Agnes Nemes Nagy:

It gives me great pleasure to invite you to attend our frst International Symposium. We are hosting writers from around the world to participate in readings, lectures, and translations during a three-week Symposium in Miami, Florida. Te Symposium is a planned activity of the Southern Translation Center. We hope to publish an anthology representing selections from the works of our guest writers. Paul Engle, Hualing Engle, Yehuda Amichar, Guillermo Cabrera Infante, Sari Gal Imre have been invited along with literary translators in the recpective languages.

Paul Engle of the International Writing Program in Iowa told me that you may be in the United States during the coming winter months. It is my sincere hope that you may be able to stay a bit longer to participate in our program (February 1 through February 22, 1980). We will pay for your air fare and hotel accommodations on Miami Beach and ofer you a Stipend of $ 1000 00. Our Format for the February Symposium is at this stage tentative as we are waiting for letters of intetnt from the invited writers. We are planning, perhaps, a TV taping of poetry readings, visits to Universities with possible lectures and seminars. Will write to you about that later.

I have taken the liberty of writing to {Dr. Tibor Keszthey[!]|8511} of the Hungarian Cultural Afairs Ofce requesting his support. Our purpose naturally is to create cultural doors among peoples of disparate social and cultural sensibilities. We believe that translation is the means of cultural exchange among nations.

Enclosed with this letter is some literature about our new Center. Since I am Hungarian, myself, I have made a particular commitment to the literatures of Hungary and Eastern Europe. I hope you can come as I look forward to meeting and working with you.

Please reply via Air Special as soon as you can. Te deadline for intentions is 15 July, 1979. We can work out the details at a later date.

Sincerely

Peter Hargitai

Project Director

Kedves Nemes Nagy Ágnes,

Nagy örömmel tölt el, hogy meghívhatom Önt az első Nemzetközi Szimpóziumra. A világ minden tájáról fogadunk írókat, hogy részt vegyenek a felolvasásokon, előadásokon és fordítóműhelyeken egy háromhetes Szimpózium keretében a foridai Miamiban. A Szimpózium a Southern Translation Center (Déli Fordítóközpont) tervezett programja. Remélhetőleg publikálni fogunk majd egy antológiát, mint reprezentatív válogatást íróvendégeink munkáiból. Paul Engle, Hualing Engle, Yehuda Amichai, Guillermo Cabrera Infante és Sári Gál Imre mind meghívást kaptak az egyes nyelvek műfordítóival együtt.

Paul Engle az iowai Nemzetközi Íróprogram során azt mondta nekem, hogy Ön esetleg az Amerikai Egyesült Államokban tartózkodik az elkövetkezendő téli hónapok során. Őszintén remélem, hogy talán tud egy kicsit tovább maradni, és részt vesz programunkon (1980. február 1-jétől február 22-ig). Repülőjegyét és szállását Miami Beachen kifzetjük, illetve 1 000 dolláros ösztöndíjat is kínálunk Önnek. A februári szimpózium tervezete ebben a szakaszban még csak kísérleti jellegű, még várjuk a meghívott írók részvételi szándéknyilatkozatát. Tervezünk egy esetleges televíziós felvételt is versfelolvasásokról, egyetemi látogatásokat lehetséges előadásokkal, szemináriumokkal. Erről a későbbiekben fogok Önnek írni.

Vettem a bátorságot és írtam Dr. Keszthelyi Tibornak (Magyar Kulturális Ügyek Hivatala), hogy a támogatását kérjem. Célunk nyilvánvalóan az, hogy az eltérő társadalmi és kulturális érzékenységű népek között kulturális átjárókat nyissunk. Hisszük, hogy a fordítás a nemzetek közötti kultúracsere eszköze.

E levélben mellékelten talál némi irodalmat az új központunkkal kapcsolatban. Mivel én magam is magyar vagyok, különösképpen elkötelezett vagyok a magyar és Kelet-Európai irodalmak felé. Remélem, el tud jönni, várom, hogy találkozhassak és dolgozhassak Önnel.

Kérem, válaszát légipostával küldje, minél hamarabb. A részvételi szándék jelzésének határideje 1979. július 15. A részleteket illetően később is tudunk majd értekezni.

Üdvözlettel,

Peter Hargitai

Programigazgató

Publications

Nemes Nagy Ágnes, Amerikai napló, 1979, közreadta, jegyzetekkel, kalauzzal ellátta: Buda Attila, in „…mi szépség volt s csoda” Az Újhold folyóirat köre – tanulmányok és szövegközlések, szerk. Buda Attila, Nemeskéri Luca, Pataky Adrienn, Budapest, Ráció, 2015, 298–300.