Mon cher Gara,

Comme vous le savez, nous cherchons par tous les moyens à mettre France-Hongrie au service de la culture hongroise. Mais si la tâche est urgente et impérieuse, elle n’est pas toujours facile.

Vous savez mieux que personne à quel point les Français ignorent votre culture, et tout particulièrement votre littérature du fait de la langue.

Il me semble qu’il serait très utile de faire paraitre, à la suite de la courte histoire du peuple hongrois que nous avons publiée en plusieurs numéros, une petite histoire de la poésie hongroise. La curiosité pour la poésie hongroise commence à naitre très sérieusement chez nous ; les publications de Seghers ont fait beaucoup pour cela, et je pense que ce serait le moment d’informer, de donner un aperçu général plus máthodique.

Or, il ne me parait pas probable que pour la réalisation d’un tel projet nous puissions nous appuyer sur les services du ministère et encore moins faire appel à une collaboration française.

Je ne vois guère que vous – cher apôtre de la poésie hongroise ! – qui soyez en mesure de nous aider. Le pourrez-vous ?

J’espère que oui, et en attendant ce que j’appellerai une bonne réponse, je vous envoie mes amitiés,

Louise Mamiac

- A propos de poésie je pense que nous pourrons régler l’excellent article de Rousselot sur la base de quatre mille francs. C’est du moins ce que j’espère obtenir pour lui de notre sympathique secrétaire lorsqu’il reviendra de vacances.

L. M.