Cher Monsieur,

Je dois vous dire d’abord que j’ai été très touché par la simplicité de votre lettre.

Elle acquiert tout son mérite, lorsque l’on constate l’effort représenté par la réalisation de votre Anthologie de la Poésie Hongroise. C’est un monument !

Votre exposé en fin de volume rejoint absolument l’intention que j’ai eu en créant ce Prix il y a <deux a> trois ans.

Néanmoins j’ai laissé les membres du Jury libre de toute influence, et votre anthologie a recueilli l’unaninmité des voix et même l’enthousiasme devant une expérience collective semblable, qui nous touche tant, en tant que poètes.

C’est donc un Prix qui vous honore en définitive, car il me parait une oeuvre comme cela que tous les demi-siècles.

C’est à Louis Guillaume que vous devez d’avoir attiré mon attention sur votre ouvrage.

Je viens de prévenir les Editions du Seuil et de les remercier de leurs envois, fait assez rare chez les éditeurs.

André Guimbretière offre sa modeste somme de 50 NF et il vous fera signe sans doute pour vous les remettre. C’est peu, mais nous tenons à ce que la question d’argent ne soit pas l’interêt de nos Prix.

J’espère que nous aurons l’occasion de nous rencontrer un jour ou l’autre, au Mt St Michel ou à Paris. Et lorsque nous en viendrons à la Hongrie dans notre cycle d’études annuelles, nous ne manquerons pas de vous demander si vous voulez bien nous aider.

Témoignez notre admiration et notre amitié à vos collaborateurs, ce Prix s’adresse à tous, et la plupart sont des amis.

Croyez, cher Monsieur, à mes sentiments les meilleurs et les plus choisis,

Michel Velmans

Annexe

1 f. Announcement of the Rencontres Poetiques Du Mont Saint Michel about the Prize to Ladislas Gara