Cher Gara,

Voici, à titre d’essai, le début du Chateau Enchanté d’Illyés (correspondant à la première feuille imprimée de la version Seghers).

Dites-moi ce que vous en pensez, si vous estimez qu’il convient de continuer de cette façon.

J’ai, après des efforts infructueuse, abandonné la rime, [ ?] regret, d’ailleurs ; car, en français,
elle n’apporterait pas grand chose à un tel poème,
elle obligerait à des infidélités, à des acrobaties taxiques qui contrediraient la liberté d’allure du poème
c’est cette allure qu’il faut garder, et le ton.

Qu’en pensez-vous ?

Magyarement vôtre

Guillevic