Mon cher confrère,

A votre première question sur la relation entre la politique et la littérature je répondrai très catégoriquement que la politique ne doit pas, bien entendu, diriger la littérature : l’art, haute émanation de l’esprit humain doit être libre. Mais il est absolument impossible à notre époque à la littérature si elle veut jouer son rôle d’éclairement sur les choses et sur les idées, de se désintéresser des grands problèmes politiques. Cela s’est passé et était peut être bien fondé à d’autres époques, mais actuellement les crises sévissant sur les ensembles humains, les grandes nécessités de réorganisation collective ont pris une importance vitale et l’homme de lettre ne peut pas passer à côté de cela sans abdiquer toute la noblesse de son rôle et sans réduire celui-ci à n’être qu’une industrie de distraction et d’amusement.

Amicalement à vous.

Henri Barbusse

Ami az irodalom és a politika viszonyát illeti, határozottan az a nézetem: a művészet, az emberi szellem e legmagasabbrendű kisugárzása, szabad kell, hogy legyen! Ám századunkban teljességgel lehetetlen, hogy az irodalom, ha felvilágosító szerepet akar játszani, közömbösen haladjon el a politika nagy problémái mellett. Más századokban ez talán megtörténhetett, de ma olyan válságok dulnak az emberiség egyetemességében, a kollektív átszerveződés szükségessége annyira sürgős és fontos lettm hogy az író nem tekinthet el e nagy kérdések felett anélkül, hogy szerepének minden nemességéről le ne mondjon és azt egyszerű szórakoztató iparrá ne alacsonyítsa.