Cher Monsieur Heltai,

Excusez-moi de n’avoir pas répondu par courrier à votre aimable lettre de 12 juin; mais j’étais absent de Paris et je ne l’ai retrouvée qu’à mon retour. Je comprends très bien les raisons pour lesquelles Les Amants de Sazy, malgré tout le bien que vous en pensez ne vous paraissent pas de nature à être présentés au public hongrois. Par contre je suis extrêmement touché de l’impression que vous a laissés la seconde pièce du volume Coeur à Coeur. C’est une comédie dramatique oú j’ai mis beaucoup de moi-même et vous ne pouviez pas m’en faire de plus grand éloge que de me faire comprendre l’émotion qu’elle vous a donnée.Je suis très heureux que vous m’offriez d’en faire l’adaptation et c’est bien volontiers que, par la présente, je vous accorde l’autorisation de la présenter au Directeur de votre Théâtre national ou à tel autre grand théâtre de Budapest. Dès que la pièce sera placée, je vous prie de vous mettre d’accord avec Monsieur Alfred BLOCH, agent-directeur de la Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques, 12 rue Henner (Paris, 9e), à qui j’ai parlé de votre proposition et qui ne manquera pas de s’entendre avec vous sur les conditions de notre traité.

Soyez assez aimable pour me tenir au courant; soyez assuré que je serai très heureux d’avoir comme traducteur un écrivain de votre valeur et trouvez ici l’expression de mes sentiments les plus sincèrement amicaux.

Romain Coolus