Cher maître,

J’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai traduit votre roman, Family Hotel ainsi que je vous l’avais promis et que cette traduction a été très appréciée des critiques eux-mêmes.

Je suis entré en pourparlers avec la plus grande maison d’édition de Roumanie « Adevérul » à Bucarest afin de pouvoir éditer votre livre dans le courant des mois de Decembre. D’ores et déjà, je puis vous affirmer que cette maison desirerait se mettre au travail le plustôt possible alléchée par l’espoir d’un succès certain.

Il reste maintenant à discuter le point delicat de vos droits d’auteur. L’Athenaeum m’ayant informé que aucune autorisation de traduction ne lui a été donnée par vous jusqu’à ce jour. Je vous prierai donc, cher maître de faire un arrangement avec cette firme de Budapest et de m’en communiquer le résultat par retour du courrier si possible.

Daignez recevoir, Cher Maître l’hommage de ma profonde admiration

Dej (Dés) 30 nov. 931

Petre Tarţia