Cher ami Heltai,

Puisque vous répondez si gentiment à ma lettre, je deviens aussi plus familière voyez-vous.

En même temps que votre lettre, j’en ai reçu une de Maman et je m’empresse de vous rassurer : Maman et Stefi ont reçu votre mot (Coucarneau est un petit endroit où elles sont universellement connues. C’est un paradoxe.)

Maman me dit sa joie de vous retrouver aussi simple et affectueux qu’autrefois et toutes deux étaient très touchées de votre mot.

Pardonnez-moi si j’écris en français mais je me sens très maladroite en hongrois.

Merci mille fois de bien vouloir intervenir enma faveur. Le cas échéant je ne l’oublierai aps et j’en abuserai.

Je vous imagine trop occupé pour vous demander de nous écrire de temps à autres, mais j’espère bien qu’à votre prochain voyage à Paris vous me ferez tigue. Votre santé est tout à fait rétablie j’espère et le souhaite de tout coeur.

Peut-on vous dire à bientôt ?

Croyez-moi, je vous prie, votre dévouée et sincère vieille amie

Ilona Adorjan